-
1 faire dans
гл.разг. (qch) работать в (какой-л.) области -
2 faire dans son froc
(faire dans son froc прост. [тж. груб. chier dans son froc] [тж. mouiller son froc арго])обделаться, наложить в штаны (от страха)Vous vous cherchez des faux-fuyants parce que vous faites tous dans vos frocs. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Вы все ищете окольных путей, потому что обделались со страха.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire dans son froc
-
3 faire dans son froc
-
4 faire dans les bottes de qn.
faire dans les bottes de qn.Dictionnaire français-néerlandais > faire dans les bottes de qn.
-
5 faire dans son lit
faire dans son lit -
6 faire dans la classe
шиковать, пускать пыль в глазаLeur job, c'est de faire dans la classe, comprends-tu? Tu paies leur bagnole rupine et leurs dessous grand luxe. Y a des mecs qui aiment s'offrir des illuses. (San-Antonio, Béru et ces dames.) — Их специальность - показной шик, понимаешь? Ты оплачиваешь им дорогую машину и шикарные шмотки. Есть типы, которые любят создавать самим себе иллюзии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire dans la classe
-
7 faire dans sa culotte
(faire [или trembler] dans sa culotte разг. [тж. chier dans sa culotte/dans son froc вульг.])сильно струсить, наделать в штаны от страхаDictionnaire français-russe des idiomes > faire dans sa culotte
-
8 faire dans les bottes de qn
груб.(faire [вульг. chier] dans les bottes de qn)(на)пакостить кому-либо и потерять его уважение; поступить по-свински с кем-либо; надоедать, не давать покоя кому-либо, приставать к кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire dans les bottes de qn
-
9 faire dans ses chausses
разг. груб.перепугаться, наделать в штаны от страхаDictionnaire français-russe des idiomes > faire dans ses chausses
-
10 faire dans les bottes de
Французско-русский универсальный словарь > faire dans les bottes de
-
11 faire dans sa culotte
гл.вульг. наложить в штаны от страхаФранцузско-русский универсальный словарь > faire dans sa culotte
-
12 faire dans son froc
гл.общ. дрейфить, труситьФранцузско-русский универсальный словарь > faire dans son froc
-
13 qu'allait-il faire dans cette galère?
разг.(qu'allait-il [или que diable allait-il] faire dans cette galère? [реже qu'allez-vous faire dans cette galère?])≈ и угораздило же его (вас)!; зачем он ввязался в это дело?Géronte. - Mais que diable allait-il faire dans cette galère? (Molière, Les Fourberies de Scapin.) — Жеронт. - Но какого дьявола его туда понесло?
La patrie, c'est au moins une idée où l'on peut mettre les dents. Tandis que le socialisme me paraît imbécile, que voulez-vous. Que diable fabriquez-vous dans cette galère? (J. Vercors, La Liberté de décembre.) — Родина - это, по крайней мере, нечто конкретное, за что можно уцепиться, а социализм, воля ваша, мне кажется нелепостью. Какого черта вы в нем нашли?
Dictionnaire français-russe des idiomes > qu'allait-il faire dans cette galère?
-
14 trembler, faire dans sa culotte
trembler, faire dans sa culotteDictionnaire français-néerlandais > trembler, faire dans sa culotte
-
15 ne pas faire dans la dentelle
ne pas faire dans la dentellehardhandig optreden, grof te werk gaanDictionnaire français-néerlandais > ne pas faire dans la dentelle
-
16 qu'est-ce que tu viens faire dans ce secteur?
qu'est-ce que tu viens faire dans ce secteur?wat kom je hier doen?Dictionnaire français-néerlandais > qu'est-ce que tu viens faire dans ce secteur?
-
17 ne pas faire dans la dentelle
действовать грубовато, без ухищренийDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas faire dans la dentelle
-
18 ne pas faire dans la dentelle
сущ.разг. быть грубоватымФранцузско-русский универсальный словарь > ne pas faire dans la dentelle
-
19 que diable allait-il faire dans cette galère?
мест.Французско-русский универсальный словарь > que diable allait-il faire dans cette galère?
-
20 que venez-vous faire dans nos paragess?
мест.Французско-русский универсальный словарь > que venez-vous faire dans nos paragess?
См. также в других словарях:
Faire dans son froc, dans sa culotte — ● Faire dans son froc, dans sa culotte avoir très peur … Encyclopédie Universelle
Faire dans la dentelle — ● Faire dans la dentelle avoir le sens des nuances, faire des distinguos subtils … Encyclopédie Universelle
Que diable allait-il faire dans cette galère ? — ● Que diable allait il faire dans cette galère ? pourquoi s est il engagé dans une pareille entreprise ? (Allusion aux Fourberies de Scapin, de Molière.) … Encyclopédie Universelle
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
faire — FAIRE. v.a. Ce Verbe est d une si grande estenduë, que pour en marquer tous les sens, & tous les emplois, il faudroit faire presqu autant d articles, qu il y a de termes dans la Langue, avec lesquels il se joint. On ne s est proposé icy, que de… … Dictionnaire de l'Académie française
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
FAIRE — v. a. ( Je fais, tu fais, il fait ; nous faisons, vous faites, ils font. Je faisais. Je fis. J ai fait. Je ferai. Je ferais. Fais. Que je fasse. Que je fisse. Faisant. ) Créer, former, produire, engendrer. Dieu a fait le ciel et la terre. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FAIRE — v. tr. Créer, produire. Dieu a fait le ciel et la terre. Dieu a fait l’homme à son image. La nature est admirable dans tout ce qu’elle fait. Fam., Tous les jours que Dieu fait, Chaque jour. Cet enfant fait ses dents, Les dents lui viennent. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Faire les poubelles — Récupération informelle des déchets Pour les articles homonymes, voir Récupération des déchets et Chiffonnier. Ramasseurs de déchets dans un bidonvill … Wikipédia en Français
Faire — Pour l’article homophone, voir fer. Faire est un verbe de la langue française. Il constitue un élément essentiel de la construction de la langue française par sa forte polysémie. « On peut en effet considérer le verbe faire comme… … Wikipédia en Français
faire — v.t. Valoir : Un tableau qui fait trois briques. / Opérer : Faire les porte monnaie (voler). Faire une femme (séduire), etc. Savoir y faire, savoir s y prendre. / Faire médecin, faire des études de médecine. / Parcourir, visiter : Faire l Italie … Dictionnaire du Français argotique et populaire